¿Dónde se acomodarán ahora?

Únete a la busca y captura de malas traducciones que tiran por la borda el trabajo de una traducción profesional.

Envíanos las fotos con los peores errores de traducción de empresas de renombre que has visto y ¡gana fantásticos premios!

 

El ganador del concurso disfrutará del talento musical combinado de artistas como Neuman, Cat Power y los gigantes estadounidenses de la música psicodélica, MGMT, con entradas GRATUITAS para el Festival Cruilla de Tardor 2018 en Barcelona. ¡No te lo pierdas!

 

EMPRESA ORGANIZADORA

La empresa organizadora del Concurso es BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL, domiciliada en Calle Muntaner 200, 08036 Barcelona con C.I.F. B65336885:

CONCURSO BBL ANGEL WINGS.

PARTICIPACIÓN

La participación en el Concurso es de carácter gratuito y podrá participar toda persona mayor de edad.
Fotos aceptadas en el concurso:
> Fotos reales y no manipuladas con Photoshop o similares
> Fotos que contienen errores procedentes de empresas de renombre, entidades o instituciones conocidas.
> Fotos que se puedan verificar en la realidad
> Fecha y hora de la foto tomada
> Fotos con el nombre de la empresa o de la entidad desde que procede
> Fotos con uno o más errores en uno o más de los siguientes idiomas: español, italiano, inglés.
> Las fotos no pueden contener personas

Asimismo, BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL, se reserva el derecho de limitar la participación al Concurso de aquellas personas cuyas fotos no sean adecuadas a efectos del Concurso.

> Los participantes cederán todos los derechos de la foto.
> BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL contactará con el/la ganador/a el 12/10/2018.

CRITERIOS DE SELECCIÓN DEL GANADOR/A

El jurado formato por miembros de BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL seleccionará la foto que contiene el peor error para una empresa de renombre y también que sea la más sorprendente. La decisión del jurado será inapelable.

PREMIOS

Para los ganadores

2 entradas para el FESTIVAL CRUÏLLA DE TARDOR 2018.

Los premios no son transferibles a otras personas diferentes al ganador, ni canjeables por dinero en efectivo, u otros bienes distintos, ni comprenden el abono de ningún otro gasto o servicio.

TRATAMIENTO DE DATOS

Para participar en el concurso, los participantes deberán ceder sus datos personales en los términos recogidos en la leyenda que consta en el formulario de inscripción, la cual se transcribe a continuación:
En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL informa al participante de que los datos personales obtenidos a través de su inscripción pasarán a formar parte de los ficheros propiedad de BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL, siendo tratados de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de datos personales, con la finalidad de gestionar su participación en el presente Concurso, así como de remitirle información sobre nuestros productos, servicios y actividades. No obstante, si no desea recibir dicha información, marque la casilla.

Le informamos que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu o mediante comunicación escrita, acompañada de copia de su documento nacional de identidad, dirigida a BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL, domiciliada en Calle Muntaner 200, 08036 Barcelona con C.I.F. B65336885.

Cláusula de protección de datos

De conformidad con la actual normativa sobre protección de datos personales y lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril de directa aplicación el 25 de mayo de 2018, le informamos:

Responsable del tratamiento Bibielle Global Translations, SL. CIF B65336885 con domicilio social en Calle Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036, España y correo electrónico legal@bbltranslation.eu
Finalidad Notificación del premio al ganador.
Legitimación En ejecución de un Contrato
CesionesDestinatarios No se realizarán cesiones de datos personales, salvo consentimiento expreso del interesado o en los supuestos legalmente establecidos.
Conservacion de los datos Mientras sean necesarios para alcanzar los fines de la contratación y exista interés mutuo. Los datos serán suprimidos cuando dejen de ser necesarios a tales fines, finalice la relación contractual o no venga dispuesto por una obligación legal.
Derechos de los interesados Podrá ejercitar los derechos de derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, mediante escrito dirigido a Bibielle Global Translations, SL,  Calle Muntaner 200, 1ª planta Barcelona, 08036, España o a través de la dirección de correo electrónico legal@bbltranslation.eu  indicando el objeto de su solicitud, y acompañando DNI o pasaporte que le identifique. En cualquier caso, podrá dirigirse a la Autoridad de Control (Agencia Española de Protección de Datos) si considera que no se está haciendo un buen uso de sus datos.

 

ACEPTACIÓN DE LAS BASES

La participación en el presente Concurso supone la aceptación íntegra de las presentes bases.

Envíanos la foto que has tomado y participa en el concurso

Nombre *

Apellido *

Teléfono *

Correo electrónico *

Ciudad *

País *

Fecha de la foto *

Lugar de la foto *

Nombre de la empresa o entidad que ha hecho el error *

Enviar la foto *

¡Tus fotos!

Hall of Fame

NokiaChina 2013

BBLwingsNokia

ExpoMilan, Italia 2015

BBLwingsFieraMilano

Barcelona2011

BBLwingsBarca

FiraBarcelona, Spain 2014

BBLwingsFiraBCN

Náutica y Yates MagazineBarcelona, Spain 2014

Wings-NY

TaxiBarcelona, Spain 2014

Wings-TaxiBCN