Dove si poseranno questa volta?

Attiva con noi il radar che intercetta le traduzioni-sabotaggio al business di chi le scrive.

Inviaci le tue foto con i peggiori errori di traduzione di aziende famose che hai visto e vinci fantastici premi!

SOCIETÀ ORGANIZZATRICE

La società organizzatrice del Concorso è BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL, con sede legale in Calle Muntaner 200, 08036  Barcellona, P.IVA n. B 65336885: CONCORSO BBL ANGEL WINGS.

PARTECIPAZIONE

La partecipazione al Concorso è gratuita. Al Concorso potranno partecipare soltanto i maggiorenni.
Foto accettate nel concorso:
> Foto reali e non modificate con Photoshop o con programmi simili
> Foto che ritraggono immagini contenenti errori commessi da società rinomate, enti o istituzioni conosciute.
> Foto la cui veridicità possa essere verificata
> Data e ora della foto scattata
> Foto recanti il nome della società o dell’ente da cui proviene
> Foto contenenti uno o più errori, in una o più delle seguenti lingue: spagnolo, italiano, inglese.
> Le foto non possono raffigurare persone
BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL, si riserva il diritto di limitare la partecipazione al Concorso delle persone le cui foto non si ritengano adeguate ai fini del concorso.

> I partecipanti al concorso cederanno tutti i diritti relativi alla foto inviata. > BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL contatterà il vincitore/la vincitrice del concorso in data 12/10/2018.

CRITERI PER LA SELEZIONE DEL VINCITORE

La giuria formata da membri di BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL selezionerà la foto che contenga l’errore peggiore, nonché più sorprendente, per una società rinomata. La decisione della giuria sarà inappellabile.

PREMI

Per i vincitori 

2 biglietti per il festival CRUÏLLA DE TARDOR.

I premi non possono essere ceduti a persone diverse dal vincitore, né possono essere cambiati in denaro contante o in beni di altro tipo, né includono il rimborso di altre spese o servizi.

TRATTAMENTO DEI DATI

Per partecipare al concorso, i partecipanti dovranno cedere i propri dati personali nei termini indicati nella legenda riportata nel modulo di iscrizione, che viene qui di seguito trascritta:
In conformità a quanto previsto nella Ley Orgánica n. 15 del 13 dicembre 1999 sulla Protezione dei dati Personali (LOPD), BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL informa i partecipanti al concorso che i dati personali ottenuti attraverso l’iscrizione al concorso saranno conservati nei database di proprietà di BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL e saranno trattati nel rispetto di quanto previsto dalla legislazione vigente in materia di protezione dei dati personali, con l’unica finalità di gestire la partecipazione al presente Concorso, nonché di trasmettere ai partecipanti informazioni sui propri prodotti, servizi e attività. Laddove non desideri ricevere le suddette informazioni, clicchi la seguente casella.

La informiamo che può esercitare i diritti di acceso, modifica, cancellazione e opposizione al trattamento dei suoi dati personali attraverso l’indirizzo email legal@bbltranslation.eu o inviando una comunicazione scritta, accompagnata da un documento di identità, a BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL, con domicilio in Calle Muntaner 200, 08036 Barcellona con C.I.F. B65336885.

Protezione dei dati personali: Nel rispetto di quanto previsto dalle attuali norme sulla protezione dei dati personali e dalle disposizioni del Regolamento UE 2016/679, del 27 aprile (applicabile, in via diretta, in tutti i Paesi UE a partire dal 25 maggio 2018), BBL informa il Committente di quanto segue:

 

Responsabile del trattamento

Bibielle Global Translations, SL. C.F. e Partita IVA B65336885 con sede legale in Calle Muntaner 200, 1ª planta Barcellona, 08036, Spagna e indirizzo email legal@bbltranslation.eu
Finalità Notifica del premio al vincitore.
Legittimazione Durante l’esecuzione del Contratto
Cessione dei destinatari I dati personali non verranno ceduti a terzi se non previo consenso espresso dell’interessato o nei casi espressamente previsti dalla legge.
Conservazione dei dati    Fintanto sia necessario per il raggiungimento degli scopi del rapporto contrattuale e vi sia interesse di entrambe le parti in tal senso. I dati saranno cancellati quando cesseranno di essere necessari ovvero quando il rapporto contrattuale sia concluso o non sussista alcuna obbligazione legale in tal senso.
Diritti degli interessati Gli interessati potranno esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione ed opposizione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati, nonché il diritto a non essere oggetto di processi decisionali individuali automatizzati, trasmettendo una comunicazione scritta a Bibielle Global Translations, SL, Calle Muntaner 200, 1ª planta Barcellona, ​​08036, Spagna o tramite l’indirizzo email legal@bbltranslation.eu, indicando l’oggetto della richiesta e allegando copia di un documento d’identità o del passaporto. In ogni caso, laddove ritenga che BBL non stia facendo un uso corretto dei dati, è possibile contattare l’Autorità Nazionale di Controllo dei dati (Agencia Española de Protección de Datos – Agenzia spagnola per la protezione dei dati).

ACCETTAZIONE DEL REGOLAMENTO

La partecipazione al presente Concorso comporta l’accettazione integrale del presente regolamento.

Inviaci la foto che hai scattato e partecipa al concorso

Nome *

Cognome *

Telefono *

Email *

Città *

Paese *

Data della foto *

Luogo della foto *

Nome dell’azienda o dell’ente che ha fatto l’errore *

Invia la foto *

Le vostre foto!

Hall of Fame

NokiaChina 2013

BBLwingsNokia

ExpoMilan, Italia 2015

BBLwingsFieraMilano

Barcelona2011

BBLwingsBarca

FiraBarcelona, Spain 2014

BBLwingsFiraBCN

Náutica y Yates MagazineBarcelona, Spain 2014

Wings-NY

TaxiBarcelona, Spain 2014

Wings-TaxiBCN